Kiel Beckenbauer fariĝis la cerbo, kuraĝo kaj vizio de Bayern Munkeno

Estas ĵaŭdo, la 22-a de majo 2008, en la fruaj horoj de la mateno, en la VIP-areo de la stadiono Luzhniki de Moskvo, baldaŭ post kiam Manchester United gajnis la UEFA Ĉampionligon per penaloj. Mi staras kun la plej nova ekzemplero deĈampionojrevuon en mia mano, provante kuraĝiĝi peti Franz Beckenbauer, kiu estas profunde en konversacio ĉe proksima tablo, aŭtografi la kovrilon.

Post kelkaj minutoj, estas paŭzo kaj, kaptante la momenton, mi pardonpetas pro la interrompo kaj petas la subskribon de Beckenbauer. "Kompreneble," li kapjesas, kompleze prenante la proponitajn plumon kaj revuon. Dum li subskribas, mi demandas al li kion li pensis pri la matĉo. Li paŭzas, poste pinĉas la aeron per sia dekstra mano por montri la maldikan marĝenon de la venko de United.

Tiutempe, la gesto ŝajnis nur mirinde konciza peco de punktludo. Poste, mi komprenis, ke Beckenbauer pasigis multon de sia kariero vivante en tiuj marĝenoj.

Flago de linigardanto helpis detrui liajn esperojn gajni la Mondan Pokalon ĉe Wembley en 1966. Kvar jarojn poste, eĉ kvankam li restis sur la ludejo kun sia ŝancelita brako en skarpo, Okcidenta Germanio ankoraŭ perdis la plej grandan Mondpokalan duonfinalon de ĉiuj tempoj, per la stranga golo en sep, kontraŭ Italio.

Tio neniam povus okazi hodiaŭ, sed la fama foto de li kun la brako allaĉita trans la brusto – li rompis sian klaviklon – estas ikoneca pruvo, ke ĉe Beckenbauer estis kuraĝo malantaŭ la eleganteco.

Eĉ en 1974, la jaro en kiu li gajnis la Eŭropan Pokalon kaj la Mondpokalon, la sukcesoj de Beckenbauer apenaŭ estis rutinaj. Kontraŭ Atletico Madrid, Bayern estis minuton for de malvenko antaŭ ol Georg Schwarzenbeck egaligis - preparante ripeton, kiun la Roten venkis 4-0.

En la finalo de la Mondpokalo, la teamo de Beckenbauer apenaŭ estis en la ludo dum 20 minutoj, kiam penalo de Johan Neeskens donis al la brila Oranje la antaŭecon. Iom pli da klinika koncentriĝo de la nederlandanoj povus esti sigelinta la rezulton antaŭ ol Paul Breitner egaligis de la punpunkto en la 25-a minuto. Eĉ kiel trejnisto, lia triumfo en la Mondpokalo de 1990 multe ŝuldis al la netaŭgeco de Anglio de la punpunkto en Torino.

La sortŝanĝoj malbalancis aŭ amarigis multajn futbalistojn, tamen fronte al la ĝemelaj trompantoj de Kipling, nome triumfo kaj katastrofo, la eleganta trankvileco de Beckenbauer restas rimarkinda. Eĉ Brian Clough sentis la impreson diri pri li: "Mi iam vidis Franz Beckenbauer eniri restoracion kaj li faris ĝin same kiel li ludis futbalon: kun klaso kaj aŭtoritato."

Unu maniero rigardi futbalhistorion estas kiel kontinuan, nesolveblan lukton por aŭtoritato kaj influo inter ludantoj kaj trejnistoj. Ekde la 1930-aj jaroj, trejnistoj senescepte havis la superecon, sed Beckenbauer estas unu el malmultaj futbalistoj, kiuj vere ŝanĝis la manieron kiel la ludo estas ludata.

Kvankam li neniam vere ĝuis la vivon en la fosŝirmejo - konsentante trejni Okcidentan Germanion, Marsejlon kaj Bayern parte ĉar li sentis sin devigita helpi instituciojn, kiujn li zorgis - li tre rapide pruvis sin sagaca trejnisto sur la ludejo.

En 1967, Bayern gajnis sian unuan eŭropan trofeon, la Pokalon de Pokalvenkintoj. La Roten sendube progresis - kiam la Bundesliga estis fondita en 1963, ili estis tro negravaj por esti invititaj aliĝi - sed Beckenbauer povis vidi, ke ŝanĝo de nivelo estis necesa. Sub sia vizia trejnisto Zlatko Cajkovski, Bayern estis iom tro malzorgema. Se ili volis gajni la Bundesligan - kaj havi ŝancon je la Eŭropa Pokalo - ili devis fariĝi pli efikaj.

Tio ne okazos sub la jugoslavo, kiu forlasis la klubon jaron poste. Inter 1974 kaj 1976, Bayern fariĝis la tria teamo kiu gajnis tri sinsekvajn Eŭropajn Pokalojn. Kvankam la triobla golo de la Roten estis atingita sub la gvidado de Dettmar Cramer kaj Udo Lattek, oni povus argumenti, ke Beckenbauer, direktante la ludon kiel la balaisto, estis la vera arkitekto de tiu ora epoko.

Tiel influa estis Beckenbauer kiel libero, ke germana futbalo restis taktike kaptita de lia legendo longe post kiam li finis siajn ŝuojn en 1983. Eĉ en 1996, kiam Germanio fariĝis eŭropa ĉampiono, ilia plej influa ludanto estis la balaisto Matthias Sammer. Nur kiam Rudi Voller transprenis, post katastrofa Eŭro 2000, la Mannschaft finfine faris taktikan herezon - laŭ germanaj terminoj - kaj forlasis la balaiston.

Kiel juna ludanto, Beckenbauer estis sagaca ŝatanto de Giacinto Facchetti, verŝajne la plej granda ataka arierulo en la mondo en la 1960-aj jaroj. Kiel Brian Glanville notis en siaGardantonekrologo por la itala idolo, “Spektante la spektaklajn enirojn de Facchetti de maldekstra defendanto, liajn tondrantajn dekstrapiedajn ŝotojn, Beckenbauer demandis al si, kial li, kiel libero kaj balaisto, ne ataku de pli centra rolo. Li faris tion, kaj totala futbalo naskiĝis ĉe Bayern Munkeno.”

La lasta punkto de Glanville estas disputiga. Beckenbauer neniam faris tiajn grandiozajn asertojn pri si mem. Tamen, kiel iu, kiu multe pripensis la ludon, li havis sian propran interesan vidpunkton pri totala futbalo, iam dirante: "Ĝi ŝuldiĝis pli al la elemento de surprizo ol al iu ajn magia formulo. La nederlandanoj sukcesis tiel longe, ĉar la kontraŭuloj neniam povis eltrovi, kiajn taktikojn ili alfrontis. Estis neniuj taktikoj entute, nur brilaj ludantoj kun la pilko."

Alivorte, en la revenanta argumento pri la respektiva influo de trejnistoj kaj ludantoj en la evoluo de la ludo, Beckenbauer estas konvinkita, ke malgraŭ tio, kion la futbala hipstera skolo de historio eble sugestus, la tuta futbalo ŝuldis multe pli al Johan Cruyff ol al Rinus Michels.

Osvaldo Ardiles diris, ke la plej granda vivanta futbalisto de Germanio estis gvidanto, kiu ludis bonegan piedpilkon. La gloraj tagoj de Beckenbauer estas ebriiga memorigilo pri epoko, kiam trejnistoj ne estis ĉiuj diktatoraj mikromanaĝeroj kaj ludantoj ankaŭ povis esti gvidantoj.

Ne kvazaŭ lia stilo konvinkis ĉiujn. Dum du periodoj ĉe New York Cosmos, lia ludado estis tro intelekta por unu el la oficuloj, kiu plendis al helpanto: "Diru al la germano, ke li antaŭeniru - ni ne pagas milionon por ulo, kiu restos en defendo."

Fine, ni rekomendos futbal-rilatajn produktojn de nia kompanio.