Sut daeth Beckenbauer yn ymennydd, perfedd a gweledigaeth Bayern Munich

Dydd Iau 22 Mai, 2008 ydyw, yn oriau mân y bore, yn ardal VIP stadiwm Luzhniki ym Moscfa, yn fuan ar ôl i Manchester United ennill Cynghrair Pencampwyr UEFA ar giciau o'r smotyn. Rwy'n sefyll gyda'r copi diweddaraf oPencampwyrcylchgrawn yn fy llaw, yn ceisio magu’r dewrder i ofyn i Franz Beckenbauer, sydd mewn sgwrs ddwfn wrth fwrdd gerllaw, lofnodi’r clawr.

Ar ôl ychydig funudau, mae tawelwch ac, gan fanteisio ar y cyfle, rwy'n ymddiheuro am y toriad ac yn gofyn am lofnod Beckenbauer. “Wrth gwrs,” mae'n nodio, gan gymryd y beiro a'r cylchgrawn a gynigiwyd yn raslon. Tra ei fod yn llofnodi, rwy'n gofyn iddo beth oedd ei farn am y gêm. Mae'n oedi, yna'n pinsio'r awyr gyda'i law dde i gyfleu buddugoliaeth denau United.

Ar y pryd, roedd yr ystum yn ymddangos fel darn rhyfeddol o gryno o sylwebaeth. Yn ddiweddarach, sylweddolais fod Beckenbauer wedi treulio llawer o'i yrfa yn byw ar yr ymylon hynny.

Roedd baner dysgeidwaid wedi helpu i chwalu ei obeithion o ennill Cwpan y Byd yn Wembley ym 1966. Bedair blynedd yn ddiweddarach, er iddo aros ar y cae gyda'i fraich wedi'i dadleoli mewn sling, collodd Gorllewin yr Almaen rownd gynderfynol Cwpan y Byd orau erioed, o'r un gôl mewn saith, i'r Eidal.

Ni allai byth ddigwydd heddiw ond mae'r llun enwog ohono gyda'i fraich wedi'i strapio ar draws ei frest – roedd wedi torri ei asgwrn cefn – yn brawf eiconig bod dewrder y tu ôl i'r ceinder gyda Beckenbauer.

Hyd yn oed ym 1974, y flwyddyn y enillodd Gwpan Ewrop a Chwpan y Byd, nid oedd llwyddiannau Beckenbauer yn beth arferol o gwbl. Yn erbyn Atletico Madrid, roedd Bayern funud o golli cyn i Georg Schwarzenbeck gyfartalu – gan greu ail-chwarae a enillodd y Roten 4-0.

Yn rownd derfynol Cwpan y Byd, prin oedd tîm Beckenbauer yn y gêm am 20 munud wrth i gic o'r smotyn gan Johan Neeskens roi'r fantais i Oranje. Gallai ychydig mwy o ffocws clinigol gan yr Iseldirwyr fod wedi selio'r canlyniad cyn i Paul Breitner gyfartalu o'r smotyn yn y 25ain munud. Hyd yn oed fel rheolwr, roedd ei fuddugoliaeth yng Nghwpan y Byd 1990 yn ddyledus iawn i anallu Lloegr o'r smotyn yn Turin.

Mae anwadalwch tynged wedi anghydbwyso neu chwerwi llawer o bêl-droedwyr, ond yn wyneb twyllwyr buddugoliaeth a thrychineb gefeilliaid Kipling, mae tawelwch meddwl cain Beckenbauer yn parhau i fod yn rhyfeddol. Cafodd hyd yn oed Brian Clough ei gyffroi i ddweud amdano: “Gwelais Franz Beckenbauer yn mynd i mewn i fwyty unwaith ac fe wnaeth hynny yn yr un ffordd ag yr oedd yn chwarae pêl-droed: gyda dosbarth ac awdurdod.”

Un ffordd o edrych ar hanes pêl-droed yw fel brwydr barhaus, anorchfygol am awdurdod a dylanwad rhwng chwaraewyr a hyfforddwyr. Ers y 1930au, mae hyfforddwyr bob amser wedi cael y llaw uchaf ond mae Beckenbauer yn un o lond llaw o bêl-droedwyr sydd wedi newid y ffordd y mae'r gêm yn cael ei chwarae mewn gwirionedd.

Er na wnaeth erioed fwynhau bywyd yn y dugout mewn gwirionedd – gan gytuno i hyfforddi Gorllewin yr Almaen, Marseille a Bayern yn rhannol oherwydd ei fod yn teimlo'n orfodol i helpu sefydliadau yr oedd yn gofalu amdanynt – profodd ei hun yn gyflym iawn yn hyfforddwr craff ar y cae.

Ym 1967, enillodd Bayern eu tlws Ewropeaidd cyntaf, Cwpan Enillwyr y Cwpan. Roedd y Roten yn sicr yn symud ymlaen – pan ffurfiwyd y Bundesliga ym 1963, roeddent wedi bod yn rhy ddibwys i gael eu gwahodd i ymuno – ond gallai Beckenbauer weld bod angen newid sylweddol. O dan eu hyfforddwr gweledigaethol Zlatko Cajkovski, roedd Bayern ychydig yn rhy ddi-hid. Os oeddent am ennill y Bundesliga – a chael cyfle i ennill Cwpan Ewrop – roedd angen iddynt ddod yn fwy effeithlon.

Nid oedd hynny'n mynd i ddigwydd o dan yr Iwgoslafiad, a adawodd y clwb flwyddyn yn ddiweddarach. Rhwng 1974 a 1976, Bayern oedd y trydydd tîm i ennill tair Cwpan Ewropeaidd yn olynol. Er i'r Roten ennill trebl o dan reolaeth Dettmar Cramer ac Udo Lattek, gellid dadlau mai Beckenbauer, yn cyfarwyddo'r chwarae fel y ysgubwr, oedd gwir bensaer yr oes aur honno.

Roedd Beckenbauer mor ddylanwadol fel libero, nes i bêl-droed yr Almaen barhau i fod yng nghaethiwed ei chwedl yn dactegol ymhell ar ôl iddo roi’r gorau i’w chwarae ym 1983. Hyd yn oed ym 1996, pan ddaeth yr Almaen yn bencampwyr Ewrop, eu chwaraewr mwyaf dylanwadol oedd yr ysgubwr Matthias Sammer. Dim ond ar ôl i Rudi Voller gymryd yr awenau, ar ôl Ewro 2000 trychinebus, y gwnaeth y Mannschaft gyflawni heresi dactegol o’r diwedd – yn nhermau’r Almaen – a rhoi’r gorau i’r ysgubwr.

Fel chwaraewr ifanc, roedd Beckenbauer yn gefnogwr craff o Giacinto Facchetti, y cefnwr ymosodol gorau yn y byd yn y 1960au, yn ôl pob tebyg. Fel y nododd Brian Glanville yn eiGwarchodwrysgrif goffa i’r eilun Eidalaidd, “Wrth wylio ymosodiadau ysblennydd Facchetti gan y cefnwr chwith, ei ergydion taranllyd â’i droed dde, gofynnodd Beckenbauer iddo’i hun pam na ddylai ef, fel libero ac ysgubwr, ymosod o rôl fwy canolog. Gwnaeth hynny, a ganwyd pêl-droed gyflawn yn Bayern Munich.”

Mae pwynt olaf Glanville yn ddadleuol. Nid yw Beckenbauer erioed wedi gwneud honiadau mor fawreddog ar ei ran ei hun. Ac eto, fel rhywun a oedd wedi meddwl llawer am y gêm, roedd ganddo ei safbwynt diddorol ei hun ar bêl-droed gyfan, gan ddweud unwaith: “Roedd yn ddyledus mwy i’r elfen o syndod nag unrhyw fformiwla hud. Llwyddodd yr Iseldirwyr i ddianc ag ef am gyhyd oherwydd na allai’r gwrthwynebwyr byth weithio allan pa dactegau yr oeddent yn eu hwynebu. Nid oedd unrhyw dactegau o gwbl, dim ond chwaraewyr gwych gyda’r bêl.”

Hynny yw, yn y ddadl barhaus ynghylch dylanwad hyfforddwyr a chwaraewyr yn natblygiad y gêm, mae Beckenbauer yn argyhoeddedig, er gwaethaf yr hyn y gallai ysgol hipster pêl-droed hanes ei awgrymu, fod pêl-droed gyfan yn ddyledus llawer mwy i Johan Cruyff nag i Rinus Michels.

Dywedodd Osvaldo Ardiles fod pêl-droediwr byw gorau'r Almaen yn arweinydd a chwaraeodd bêl-droed ragorol. Mae dyddiau gogoniant Beckenbauer yn atgof penboeth o oes pan nad oedd hyfforddwyr i gyd yn ficro-reolwyr unbenaethol a lle gallai chwaraewyr fod yn arweinwyr hefyd.

Nid bod ei arddull wedi argyhoeddi pawb. Mewn dau gyfnod yn New York Cosmos, roedd ei chwarae'n rhy ymenyddol i un o'r swyddogion gweithredol a gwynodd wrth weision: “Dywedwch wrth y Kraut am fynd ymlaen i'r blaen - dydyn ni ddim yn talu miliwn i foi dreulio amser yn amddiffyn.”

Yn olaf, byddwn yn argymell cynhyrchion sy'n gysylltiedig â phêl-droed gan ein cwmni.